¿Qué es el spanglish?

Muchos hispanohablantes hablan español usando algunas palabras y expresiones de la lengua inglesa. Este fenómeno de mezcla de spanish y english se llama spanglish. Algunas palabras se pueden mantener igual que en inglés y otras se pueden adaptar a la morfología del español.

Esto sucede sobre todo entre los hispanohablantes de Estados Unidos. También sucede en los países hispanoamericanos donde la lengua inglesa tiene mucha presencia por proximidad geográfica con Estados Unidos, o es muy intensa su influencia cultural y económica.

weekenes

Préstamo de la palabra del inglés weekend (fin de semana) con el plural -es de la lengua española.

janguear

Préstamo del inglés hang out (pasar el rato con los amigos) adaptado a la ortografía y morfología de la lengua española.

quitar

Préstamo del inglés to quit (abandonar, dejar a alguien) adaptado a la morfología de la lengua española.

party

Préstamo del inglés party (fiesta) sin adaptación a la ortografía de la lengua española.

Who's this?

Préstamo del inglés ¿Quién es este?

ajorar

En Puerto Rico y República Dominicana significa "tener prisa".

party de marquesina

Fiesta privada en una casa.

motora

Moto o motocicleta.